Chapter 10 Assignment, Revised

私のルームメートが迷惑すぎる!毎晩うるさい歌う.歌うのが迷惑じゃないが,いつも夜中歌うから,寝られない.一緒に話したのに,まだ遅く歌っている.他の迷惑もかける.例えば,私に部屋を掃除させられる.きれいな部屋がほしいが,いつも掃除したくない.時々,ルームメートに冷蔵庫に置いた食べ物を食べられます.大丈夫じゃないと言ったが,聞かないそうだ.

秋学期が終って,感じがうれしいになっているよ.宿題が多かった,試験も多くて難しかったから,とても忙しかった.冬休みの時に,楽しいことをたくさんするつもりだ.テキサスの出身に帰って,高校の友達と会う.違い所に住んでいるから,話しにくいね.毎週電話で日常の話しを言っているが,一週間の一回しか言わない.大変だ.

でも,出身が小さい町だから,元ボーイフレンドに合われるかもしれない.私は彼に別れられた時,彼が悲しくなったや怒った.感じが多かったで,また会いたくない.高校の友達と会ったら,元ボーイフレンドも会わなければならない.

文句をたくさん言ったが,宿題だった.常時,文句をあまり言わないよ.

Post 6 Revised 料理を作るの練習

プリンストン大学ならば,一年生とニ年生の時,後輩の寮に住んでいます.一年生とニ年生の寮の建物は同じですが,同じ部屋で住まなさせれます.三年生になったら,違い建物に引っ越させます.三年生の部屋がよく悪いから,皆さんが四年生になったら,嬉しいです.

最近,二年生の新しい友逹になきました.この人は来年特別な寮に引っ越したいです.部屋がとても大くて,台所もシャワーがあるから,とてもいい寮です.ほしい人が多いですよ.この寮に引っ越すために,食堂で食べてはいけませんよ.そして,友達は自分のために料理を作らなければなりませんね.高校生の時,お母さんに晩ご飯を作られて,今食堂でいつも食べているから,料理をするのが習いませんでした.

私は料理を作るのが好きでよくするから,友達に教えてあげますよ.練習がとても楽しいと思います.友達がロシア人ですが,私はロシア料理を分かりません.そして,アメリカ料理しか教えません.大変ですね.

Chapter 9 Revised

アメリカの文化より日本の文化の中で、丁寧さは大切です。お辞儀するし、丁寧語を使うし、お土産を士人にあげるし、丁寧ですよ。この習慣は、昔、侍がいましたから、発達したと思います。アメリカにも階級もありましたが、アメリカより日本で丁寧さが大切でした。

日本の電車や地下鉄に乗ったら、見知らぬ人に騒がしくないように、話さなければならないです。そして、私は日本人が通行人にとても丁寧だと思います。アメリカ人は通行人の気持を気にしません。バスや地下鉄に乗ったら、携帯電話で話すし、座席に鞄を置くし、友達とうるさく話すし、失礼ことをしてもいいです。皆さんじゃないですが、失礼ですが、失礼な人は多いですよ。公共交通機関に乗る時、ルールが少ないですから、失礼なのはよくないですよ。

日本の大都市では、女性専用の地下鉄の車両がありますよ。東京にいった時、この車両を見ました。ラッシュアワーならば、この車両には女の人と小さい子供だけ乗れます。いい考えだと思います。車両には女の人だけいるから、とても安全で静かかもしれません。女性の気を大切にしますので、地下鉄を有している会社はとても丁寧んじゃないかと思います。

見知らぬ人と毎日地下鉄に乗りますが、家族と話す時も、日本人はアメリカ人より丁寧ですね。アメリカで、ティーンエージャーは両親と喧嘩する時、よく怒鳴ります.日本で、怒鳴るのはアメリカより激しくないと思います。

アメリカの文化も日本の文化も好きですが、日本の習慣はもっと丁寧ですね。そして、日本の大都会はアメリカの大都会より静かで安全だと思います。

Chapter 9 Original

アメリカの文化より日本の文化の中で、丁寧は大切です。お辞儀するし、丁寧語を使うし、お土産を士人にさしあげるし、丁寧ですよ。この習慣は、久々に侍いましたから、開けたと思います。アメリカには久々地位もありましたが、アメリカでより日本で丁寧が大切でした。

日本の電車や地下鉄に乗ったら、会わない人に騒がさないのために、話さなければならないです。そして、私は日本人が通行人にとても丁寧だと思います。アメリカ人は通行人の気持の世話をしません。バスや地下鉄に乗ったら、携帯電話で話すし、座席で鞄を置くし、友達とうるさく話すし、失礼ことをしてもいいです。皆さんじゃないが失礼ですが、失礼な人は多いですよ。公共交通機関に乗る時、ルールが少しですから、失礼じゃないいけませんですよ。

日本の大都市では、女性しか地下鉄の車がありますよ。東京にいった時、この車を見ました。ラッシュアワーならば、この車で女の人と小さい子供しか乗れます。いい考えだと思います。車で女の人しかいるから、とても安全で静かかもしれません。女性の気持の世話をしますから、地下鉄を有している会社はとても丁寧んじゃないかと思います。

会わない人と毎日地下鉄に乗りますが、まだ家族と言う時、日本人はアメリカ人より丁寧ですね。アメリカで、ティーンエージャーはご両親と喧嘩する時、よく怒鳴ります。日本で、怒鳴るのがアメリカより尋常だと思います。

アメリカの文化も日本の文化も好きですが、日本の習慣がもっと丁寧ですね。そして、日本の大都会はアメリカの大都会より静かで安全だと思います。

Post 5: Revised

世界で最初のラーメンは中国人によって作られました。1950年のことです。当時は、ラーメンのことを支那そばといいました。現代では、ラーメン、あるいは中華そばという呼び方も使われています。
今,東京でラーメン屋が5000~6000軒ぐらいあります.このラーメン屋の中で,10%だけ10年前にありました.
日本では,ビジネスを始めるのが難しいそうですね.営業許可書が要るし,建物を借りるのがとても高し,統制が多いし,日本でお店を始めるのはアメリカより難しいんです.
私は皆さんが大切でお客さんが好きなことを知ると思います.お客さんは便利なラーメン屋でおいしくて安いラーメンを食べたいです.また,ラーメンは地域性の高い商品が多いから,店も地域性を感じられるものがいいと思います.たとえば:札幌は塩ラーメン,九州は豚骨ラーメン,などです.色々なメニューは要らないと思います.有名な種類が一つあれば十分だと思います。
レストランは良く家業であることが多いです.近年、親が亡くなる時、レストランを家族の誰も継がないことが多いです。でも、それが続くと、ラーメン屋がなくなってしまいます。ラーメン屋で働いている時に、親と子が店について、もっとよく話したらいいと思います。


新しい単語
支那 しな China (outdated term, now considered derogatory)
当時 とうじ at that time
中華 ちゅうか Chinese
現代 げんだい nowadays
あるいは possibly
営業許可書 えいぎょうきょかしょ business permit
統制 とうせい regulation
地域 ちいき region
札幌 さっぽろ Sapporo
九州 きゅうしゅう Kyushu
豚骨 とんこつ Tonkatsu
十分 じゅうぶん sufficient
家業 かぎょう family business
亡い ない dead
継ぐ つぐ to succeed (someone in a business or inheritance)

私は日本の行ったラーメン屋 (Revised #4)

日本に行った時、ラーメン屋へ3回行きました。 日本に着いた、東京で一週間いました。この一週間で、おいしい料理を食べましたが、ラーメン屋に行ったことがありませんでした。東京で楽しいことを一週間した後で、京都行のJRの新幹線に乗りました。
京都で一回目のラーメン屋に行きました。午後、かぶきを見て、おなかがすきました。かぶきざのそばに、小さいラーメン屋を見つけました。レストランにはサラリーマンがたくさんいましたが、観光客はあまり見られませんでしたね。スープは安くて、肉と野菜が多くて、とてもおいしかったですよ。私がそばに働くＯＬだったら、この店へよく行くと思います。
数日後、大阪で遅くパチンコをしから、大きいラーメン屋で食べました。油っこくて、食べた後でおなかが痛かったです。パチンコはそんするし、ラーメンが悪くてちょっと高いし、よくない夜でした。
さいごに、大阪から東京の成田空港まで行くために、東京まで新幹線に乗りました。東京駅のラーメンストリートで晩ご飯を食べました。今まで食べた店の中で、一番好きなラーメン屋だったと思います。肉も野菜も新鮮でおいしかった、スープもとてもおいしかったですね。材料が多かったです。

東京駅のラーメンストリート

日本のラーメンはおいしすぎました!あれよりアメリカのがおいしくないから、アメリカでラーメンをちょっと食べていません。

新しい単語

観光客 - かんこうきゃく tourist
OL - Office Lady (サラリーマンと同じな女性です)
数日後 - すうじつご several days later
油っこい - あぶらっこい greasy, oily
そんする - to lose
成田空港 - なりたくうこう Narita Airport
新鮮 - しんせん fresh

Video Blog: プリンストンの中で一番好きなレストラン

長い時間運転したら... (Rewrite #3)

最近, 新しい町に異動で引越しました。この町に来るために,車を運転しました。四日かかりましたよ!長い時間を運転してると健康な食品を食べるべきです。一日中運転するから,食べるための休憩時間が少ししかありません。そして,ファストフードをよく食べます。また,運転するのはつまらないし,おやつを食べるのは楽しいので,運転しながらたくさん食べました。

アメリカで,道路の右側に近いレストランの広告があります。その広告を見てから,「あのレストランに行ってみたい」と言いましたが,そのレストランには行きませんでした。だってお腹がすいた時は,早く食べたいので,一番近いレストランに行きました。一番近いレストランはあまりよくなかったファストフード店でした。ファストフードはヘルシーではないので,長い時間運転する時は向かない食事です。

アメリカの道路

アメリカの道路が農村地域にありますよ。それから,見物がありません。何も見ないなら,とぅまらなくなりやすいです。でも,車でおいしいおやつを持って行けます。車で音楽も聞けるし,両親と話せるし,唄えるが,食べるのが一番楽しいと思います。それから,旅の時,おやつをたくさん食べました.おやつはヘルシーですが,おやつの量が多いとヘルシーじゃないですね。

旅の時,健康食品を食べませんでしたが,今新しい町に住んでいるので,健康食品を食べられます。

新しい単語
異動 (いどう) change
引越 (ひっこし) changing residence
健康 (けんこう) health, wholesome
休憩 (きゅうけい) break, rest
広告 (こうこく) advertisement
お腹 (おなか) stomach
向く (むく) to be suited for
農村 (のうせん) rural
地域 (ちいき) area, region
量 (りょう) quantity
旅 (たび) trip

日本で... (ブログポスト② Rewrite)

十三歳の時,ベジタリアンになりました.肉の風味が好きじゃなかったから,ベジタリアンになるのは簡単でした.

アメリカにはベジタリアン用の食べ物がたくさんあります.プリンストン大学の食堂では食べ物の上にラベルがあります.アレルギーの原因になりそうな食べ物や肉や牛乳が含まれているときは,ラベルに書いてありました.とても便利ですね.
今年の夏,日本へ行きました.日本では,ほとんどの人が魚を食べるから,レストランでベジタリアンでも食べられる食べ物をさがすのがちょっと難しかったよ.だから,日本では魚を食べました.

アメリカでは魚を食べなかったから,一番好きな種類の魚が分かりませんでした.日本で,いかやスモークサーモンを食べました.たこも食べました!おいしくてすごいと思いました.毎日魚を食べましたが,えのしまにいった時,しらすを食べませんでした.

私としらす ^.^

日本の魚は美味しかったのですが,今まだアメリカでは肉も魚も食べません.肉を食べたら,おなかがちょっといたくなります.それに,アメリカではベジタリアン向けの食べ物を簡単に食べられます.

テキサスの食べ物 (Revised #1)

今日は。このブログで,食べ物について書くつもりです。
私の出身はテキサスですので,アメリカ料理もメキシコ料理も大好きです。テキサスはアメリカの南の方にあります。メキシコにとても近いです。テキサスには,特殊な種類のメキシコ料理があります。[Tex-Mex]と言います。テキサス料理とメキシコ料理が合体してTex-Mexになります。ヘルシーではありませんが,美味しいと思います。
テキサスの州祭りについて聞いたことがありますか。毎年,一週間公園が遊園地になります。テキサスでは有名で,そこへ行く人はたくさんいます。州祭りの食べ物は揚げ物が多いです。ケーキやビスケットやバターを揚げます。皆さんは少し滑稽だと思っていますが,ほとんどの皆さんが好きで買います。

ビスケットが揚げました。


アメリカ南部の州の[comfort food]はすべて有名です。食べる時,悲しくなるわけではありませんが,[comfort food]と言います。[comfort food]はヘルシーではなくてクリーミーな食べ物です。クリーミーなポテトやクリーミーなパイやクリーミーな[ビスケットとグレイビー]です。ほとんどの家庭のお母さんは[comfort food]を作るので,その料理が得意な女の人はたくさんいます。
テキサスの食べ物はあまりヘルシーじゃないです。でも,とても美味しいです。

新しい単語
特殊 (とくしゅ) unique
種類 (しゅるい) type
合体 (がったい) combination
州 (しゅう) state
祭り (まつり) festival
揚げる (あげる) to deep fry
滑稽 (こっけい) ridiculous
南部 (なんぶ) southern region

悲しい (かなしい) sad

時間管理とストレス

今晩, 特殊なミーティングへ行きました.大学の学生が勉強するために手伝う部のミーティングでした.今晩の議題は時間管理でした.先生は[タスクをスケジュールすることが重要じゃない考えです.むしろ,タスクの時間をスケジュールしなけらばならないです]と言いました.先生は僧侶のように話しました.
私はいつもタスクをスケジュールしていました.タスクをスケジュールしたら, 全て待ちます.時々好きなことをしませんが,仕事をたくさんします.そして,疲れるようになります.むしろ,タスクの時間をスケジェールするの時,好きなことをすることの時を考えます.仕事をまだして,疲れるようになりません.
プリンストン大学のクラスガ難しいんです.皆さんがたくさん勉強して,とても忙しいんです.学生はストレスを感じるようになって,楽しいことをあまりしません.いい時間管理は妨げられています.
ミーティングの先生の時間管理のアドバイス:
タスクをスケジュールすることが重要じゃないと思います.むしろ,タスクの時間をスケジュールしなけらばならないです.
毎週,スケジェールを書く時,楽しいことをまず書きます.次に,クラスと宿題をスケジェールに書きます.うまくいってほしいですが,人生を楽しみたいです.
宿題が午後で終ります.それで,夜に楽しいことができます.
もっと勉強するためにスケジェールを書きません.重要じゃない考えと思います.むしろ,ストレスを感じないためにスケジェールを書きます.
私はまだ一年生です.このミーティングがとても有益でした.今学期のクラスが難しいですが,楽観的に感じます.

今学期,学生の人, 頑張って!

自己紹介

今日は. 私はステファニークックです. プリンシトン大学の一年生です. 専攻は工学です. 出身は テキサスの オースチンですから, ニュージャージーの気候がとても 寒いと感じます.

私の寮舎は古くて, 城みたいです. ルームメイトが 三人います.今年の秋の学期は, 日本語・工学・数学・英語の文学のクラスを取ろうと思っています.
どうぞよろしく.